Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi forlod skudvekslingen på lageret, og tog til vores mødepunkt...
En parkeringsbygning ved Mohegan Sun Casino.
Jeg vidste, Pete ikke var der og jeg ville have Reggie på hospitalet -
- men han sagde, vi først skulle gemme pengene.
Tjek kasserne.
- Hvad leder jeg efter? - Jeg ved det ikke.
Noget stort og tomt.
Hvad er det?
- Den er hul. - Vent, vent, vent...
Du puttede $11 millioner -
- ind i en bøffel?
Det var det eneste, der var stort nok.
I bøflen?
Hvorfor var der egentlig en bøffel?
Det er en indianer kasino.
Jeg ved, det er et indianer kasino.
Hvorfor var bøflen -
- i parkeringshuset?
Jeg ved det ikke.
De har et museum. Måske ville de...
Er du nu en Mohegan Sun ekspert?
Er du nu med i spillernes klub?
Din kæreste fortalte mig ikke det her -
- hvilket er noget, for måden jeg spørger på -
- får altid folk til at snakke.
Hvorfor var pengene ikke i et pengeskab?
Jeg havde FBI i røven af mig.
Efterlyst for dit og dat.
Jeg tænker, "Hvad skal jeg gøre?"
Tager pengene og vælger et lagerrum, et sted hvor folk efterlader deres lort.
Ingen kigger der. Smart?
For to dage senere -
Kom FBI her og splittede det hele ad!
Rev væggene ned for at finde pengene!
Men måske ikke smart nok.
Hvordan vidste du, hvor pengene var?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste det ikke.
Var det Constantine?
Reggie fandt bare en nøgle.
Det var en skam -
- for Constantine, var en god ven.
Kom så, trækdyr! Vi skal have hentet mine penge.
Det kan du ikke.
FBI holder stadig øje med dig.
De ville have, at vi snød dig.
FBI snakkede med dem, da Joe and jeg...
Da vi tog dem.
- Har de mikrofoner på? - Nej. Vi tjekkede.
Hvad sagde du til FBI?
Vi sagde nej.
Hvorfor?
Fordi hun havde et klarsyn.
Den eneste måde at komme ud af det her, var at give dig pengene tilbage.
- Et klarsyn? - Ja, hun er clairvoyant.
Ja?
I den landsby jeg voksede op i -
- var der en kvinde, som også fik klarsyn.
Hun læste i kaffegrums -
- og hun sagde, hun kunne se ind i fremtiden.
Men, ved du -
- hvad hun ikke så?
Krig.
Krig?
140.000 døde.
To millioner flygtninge.
Ikke en forudsigelse om det store blodbad!
Sigøjnerlort.
FBI...
Vil fange dig med pengene.
De vil fælde dig for skattesnyd.
Som Capone?
Præcis.
Så du kan ikke tage hen til de penge, før det er sikkert at tage derhen -
- vi vil hente dem til dig og gøre det sikkert.
I orden.
Du får 24 timer til at regne ud hvordan.
Du tager med dem.
Hvis der er det mindste, minder du dem om -
- at jeg skal have mine penge, ellers dør deres familie.
- Så Joe var din ven? - Stop.
Jeg har arbejdet med sorgterapi.
Det næste der kommer ud af din mund, har bare at være om, hvor de penge er.
Ellers kører jeg dig over.
Det har jeg sagt, idiot.
I en bøffel.
Da du startede med det...
Troede jeg, du skulle dø.
Det var derfor, du gemte Pete i kasinoet.
Så han kunne holde øje med bøflen.
Det er mig, som skal give pengene tilbage til Luka.
- Ifølge dit klarsyn. - Ja.
Hvad med dig, falske Pete? Har du klarsyn?
Vi skal have flere hjælper. Jeg tænker, fire stykker.
Jeg kan selv ansætte en, men...
Men jeg skal ind i byen i morgen, for at få resten med.
Vi tager sammen derind. Jeg slipper dig ikke ude af syne.
Hvad skal hun gøre?
Jeg laver en liste over værktøj, som hun kan hente.
På et tidspunkt skal vi åbne en bøffel.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tror du virkelig, jeg ville give dig en andens pas?
- Kørekort? - Hvad hvis jeg skal vise ID?
Du kan ikke forlade huset. Det ved du godt, ikke?
Jeg lavede sjov.
Hvor mange uger fremme?
23?
Jeg er stoppet med at kaste op.
Fortalte Luis dig, hvorfor han betalte min kaution?
Han skyldte dig.
Så burde jeg have været på Four Seasons hotellet og ikke her med dig.
- Ikke for noget. - Jeg ville hellere være hos mine børn.
Forståeligt.
Retten mandag og hvis jeg ikke kommer ud, er jeg i Niantic i slutningen af måneden.
Jeg kan ikke tro, jeg får et barn i fængslet.
Ser du faren?
Bor i Mexico.
- Derfor du stak af. - Kan du bebrejde mig?
Hvad skal vi lave?
Flette hinandens hår? Lege S, P eller K?
Jeg tænkte, at du kunne se, spise og sove, når du vil.
- Så længe du holder øje med mig? - Nemlig.
FBI.
Meget diskrete.
- Vent i bilen. - Du har ikke forstået det.
Jeg stoler ikke på dig.
Det er din skyld, det der skete med Joe.
Sig, "det er min skyld." Ellers kommer du aldrig ud af bilen.
Det er ikke mig, eller dig. Det er ham, der kastede med syren.
Nej, det er dig. Det samme hvis du kastede med syren.
Du skal nok få det betalt.
Hende jeg skal rekrutterer. Hun vil løbe, hvis hun ser dig.
Er det Gina?
- Find en anden. - Nej.
Hun er ung, smuk og hun er god til, det hun laver.
Det skal være hende. Det er det eneste, vi har lige nu.
Smut så.
Jeg elsker dit ur.
- Min far har sådan et. - Virkelig?
Tak, min kone gav mig det.
Min ekskone, faktisk. Jeg er single.
Du kan hente det for enden af disken.
Okay, tak.
- Hvad kan jeg... - Kaffe, sort.
Kan jeg tale med dig i et øjeblik.
- Hvorfor? - Giv mig ti sekunder.
Hvis du kan lide det, så ser du mig aldrig igen.
Et øjeblik.
Ti sekunder.
- Fem sekunder. - Hør her.
Jeg har brug for din hjælp.
Hør her.
Der er intet...
Jeg kan ikke sige noget om Gavin.
Jeg er så ked af det.
Du skal være min partner. Jeg skal ikke lære dig noget.
Jeg har brug for din hjælp. Du er talentfuld.
Jeg har brug for dig.
Hvad er tidsplanen?
Den er fremskyndet. Jeg må gå ud af bagdøren.
Hvorfor?
Kan du se den sorte SUV udenfor?
Det er FBI.
Smart ikke at nævne FBI først.
Der er en anden grund.
Er det ham, jeg tror, det er?
Det handler ikke om pengene eller jobbet.
Det handler om hævn.
Mød mig omme bagved.
Otto!
Vi ser ikke hinanden så ofte længere.
I er blevet klogere. Det dårligt for vores forretning, men...
Jeg har bare bedre advokater.
Så du fik min besked?
Din besked? Hvilken besked?
Den, jeg efterlod hos Julia.
Det er først nu, jeg hører om det.
Jeg ville bare spørge dig om husmaleren, jeg sendte dig gennem Moe.
- Hvad? - Vi taler bare om reparationer, ikke?
Jo, rigtigt.
Jeg prøvede at kontakte ham.
Så dukkede denne knægt op og ledte efter ham.
Er der sket noget?
Jamen -
- det lange og det korte i det, er at han gik tidligt på pension.
Hans barn... Sendte du ham til Moe?
Var det ham, der fik ham på hospitalet?
Hans barn er årsagen til vi er her.
Han smadrede ikke bare Moes kæbe.
Han tog noget -
- vigtigt fra ham og -
- jeg håbede, at du kunne overbevise ham om at levere det tilbage.
Det vil jeg gerne, Otto, men jeg har ikke hans navn, hans adresse, noget som helst.
Undskyld.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvorfor?
- Har du ikke tømmermænd? - Nej.
Ungdommen.
Hvad laver du?
Jeg leder efter denne.
En skruetrækker?
Ja, man kan læse visse objekter.
Man kan føle ekkoerne af den, der har ejet den før -
- hvis altså den betød noget for dem.
Det var din mors.
Havde hun en speciel skruetrækker?
Ja, hun havde en 75 Ford Bronco -
- og en sommer røg strømspolen.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Heller ikke jeg.
Men åbenbart kan man ikke starte bilen uden.
Denne fyr, han fortalte Laila, at hvis man lægger en skruetrækker -
- henover to punkter på motoren -
- og man får en gnist, og den starter, men man skal kun gøre det en gang.
Og så skal man køre den på værksted, men...
Lila, hun gjorde det hele sommeren.
Vil du læse skruetrækkeren?
Kan du bruge den til -
- at kontakte min mor?
Det er derfor, jeg er her.
Den knægt dræber nogen.
Hvad?
Det papir, han ville have i sin fars jakke
- dollars til donuts, der står navnet på hans fars næste mål.
Det kunne være en kvittering på hans vasketøj for alt du ved.
Hør, jeg tilbragte en hel dag med den lille lort.
Okay?
Jeg ved det. Han vil være som sin far.
Hvad kommer det dig ved?
Vi finder ham og vi får proklamationen -
- og så er det færdigt. - Okay.
- Fik du nummeret på bilen? - Nej, for jeg er gammel og dum.
Selvfølgelig fik jeg nummeret. Knægten dræber nogen.
Ja, hvem end det er, så fortjener han det måske.
Har du nogensinde tænkt på det?
Valerie Abeyta.
Vil du ikke nok stoppe med det der?
Undskyld.
Nej, det er ikke sandt.
Fortæl mig om dine børn?
- Jeg er interesseret. - Hvad vil du gerne vide?
- Hvor mange? - To. En pige og en dreng.
Dejligt.
Hvor er de i denne weekend?
Hos en babysitter, som jeg betaler i dyre domme for.
Er du en god mor?
Det kommer an på, hvad dag det er og hvem du spørger -
- men vi gør vores bedste.
Jeg håber, jeg bliver en god mor... Når jeg kommer ud.
Nogle råd?
- Gør det ikke alene. - Det er ligesom for sent.
Fortæl mig om det.
Det gode opvejer det dårlige.
Du vil aldrig elske nogen som dem, så -
- sved ikke over de lille ting.
Og vær forberedt på at alle ved, hvordan man opdrager dem bedst.
Det gør de sikkert.
Nogle dage vil det føles sådan.
Batterierne må være drænet, mens jeg var i fængsel.
- Hvad er deres navne? - Ellen og Jacob.
- Er deres far her? - Jamen -
- Jacobs er, på en måde.
Ellens far er i New York eller var.
Han repræsenterer en mørk periode af mit liv.
At få Ellen reddede mig.
Fandens.
Nej...!
Nej...
Kom nu...
- Har du et problem, mand? - Du godeste.
Du er ham flygtningen, ham fra tv.
- Hvad? Nej... - Vagter!
En undvegen fange!
Han slipper væk!
Nej...!
Vi har en time.
Jeg er sådan en klodsmajor.
Kager eller gud, hvad end du sælger, så køber jeg ikke.
- Hvor er hun - Hvem?
Tag ikke røven på mig!
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg tilkalder politiet.
Gør endelig det.
Jeg arbejder for Bernhardt Kaution. Vi stillede kaution for Valerie...
Valerie? Hvem er Valerie?
Giver mig ret til at ransage, hvor hun måske gemmer sig.
Så ring til strømerne og hvis hun gemmer sig på loftet -
- eller i kælderen eller under sengen, så får du fem til syv år for medvirken.
Hænderne!
Okay.
Valerie, Valerie, Valerie.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Dine blade. Halvdelen var til denne adresse.
Jeg fandt ud af, at enten stjal du din ven Vendys mail, eller også er i bedste venner.
Du godeste.
Du meldte dine stjålne og fik en erstatning.
Godt.
Og det her?
Jeg har tjent dem.
Undervist køtere?
Jeg håber, du nød din flugt -
- fordi du kommer til at tilbringe resten af dine dage i frihed i håndjern.
Gør du det, så kan du lige så godt skyde mig i hovedet nu.
Luis dræber mig.
Det er derfor, han betalte kautionen.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du har ikke bemærket den bil, der har fulgt efter os, vel?
Den bil tilhører Omar. Omar tilhører Luis.
Han venter nok på mørket, før han kommer og dræber mig.
Sikkert også dig.
Har du taget penge fra Luis?
Selvfølgelig tog jeg pengene fra Luis.
- Hvad hvis du giver ham dem tilbage? - Jeg kan ikke give ham pengene tilbage.
Så ville jeg indrømme, jeg tog dem. Så er jeg først død.
En svær måde at fiske på at fange dem med hånden.
Hvem der?
Du kan bare kalde mig en brotrold.
Har du et navn, brotrold?
Rusty.
Dig?
- Bob. - Fisker du, Bob?
Nej, jeg leder faktisk efter noget -
- min kæreste... Min ekskæreste -
- tænkte, det ville være morsomt at kaste fra broen.
Hvad for noget leder vi efter?
- Et ur. - Et ur?
Jeg vil ikke vide, hvad du har gjort for at pisse hende af.
Faktisk, Rusty, så er jeg tørstig.
Går du op og køber en Sixpack, hvis jeg giver dig en 20er?
Jeg har ikke drukket i 20 år. Hvad med jeg hjælper dig i stedet for?
Nej...! Jeg klarer det.
- Floden er så lav, det bliver nemt. - Jeg har tid.
Desuden så er jeg god til at finde ting.
Pis.
Pis? Pis hvad?
BMWen.
- Du får mig dræbt. - Jeg ved, hvordan man hægter en skygge af.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg vil have, du dræber hende.
Okay, men vil du vente til i aften?
Jeg vil have, du skal vente, indtil hun stopper. Så skyder du hende.
Hvad med blondinen?
Kun hvis du er nødt til det.
Det er som om -
- hun er på den anden side af dalen.
Hun kan ikke høre min stemme.
Nogle gange hjælper det, hvis du siger, hvad du vil.
Så kan jeg stille de rigtige spørgsmål.
- Hvordan mener du? - Der er nogen, der vil have svar.
Nogle folk vil gerne vide, om deres kære er okay.
Jeg ved ikke. Jeg vil -
- sikkert gerne vide, hvad hendes yndlings farve er -
- hvad for noget musik hun lyttede til -
- hvad hun syntes om mig.
Hendes yndlingsfarve er blågrønt -
- som en swimmingpool om aftenen -
- og hendes favorit sangskriver var Elvis Costello -
- og hun ville have syntes, at du var intelligent, smuk og sjov.
Det, jeg virkelig ønsker mig, er -
- ikke noget, du kan give mig.
Jeg vil gerne høre hendes stemme.
- Du skulle tage den. - Nej, jeg kender ikke det nummer.
- Jeg vil ikke svare, hvis... - Nej, men jeg kender det.
Det er Julia.
- Hvordan går det? - Godt.
Marius sætter hans hold sammen. Det er som "Ocean's 11."
Får han små kinesiske mænd til at være inde i boksen?
Det tror jeg ikke.
Okay.
Ved du, hvor længe hun er om det?
- Hun sagde, hun kom lige over. - Ignorer venligst min forlovede.
Vi skulle være på ferie.
Undskyld jeg er passioneret med mit arbejde.
- Ikke os alle der bare kan drive den af. - Okay, og du har ikke noget imod at vise -
- denne her drivert frem for dine venner på aktionerne?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hej.
Jeg undrede mig bare. Hvor længe har du haft Roosevelten?
- Undskyld? - Teddy Roosevelt bøflen.
Hvor længe har du haft den? Ved du det... Hun ved det ikke.
Hun ved det ikke.
Denne bøffel blev nedlagt af USAs 26. præsident, Theodore Roosevelt.
- Hvordan ved du det? - Han udstopper døde dyr.
Jeg udstopper døde... Jeg er en professionel konservator.
Sig det højt med stolthed.
Ser du ved den venstre forhov, så kan du se, hvor han skar sine initialer.
T.R. Lige der.
- Min... - Ja, først -
- troede jeg ikke, det var en Roosevelt. Normalt -
- som dette, så sætter de et skilt på "Roosevelts Bøffel," -
- med en pris på. - Sikke et spild.
For 20 år siden ville det have været $30.000 -
- men nu er det nok nærmere $100.000 til $150.000.
- Er den $100.000 værd? - Det var den.
Medmindre at der gøres noget ved den. Ellers er den ikke noget værd.
- Jeg forstår ikke... - Hvor længe har du haft den udstillet?
Tre år, siden museet fik en makeover.
Og i alt den tid -
- har du nogensinde fået den tjekket for hårdskals billelarver?
Suzanne? Må jeg kalde dig Suzanne?
Klart.
Denne bøffel har alle tegnene på -
- en hårdskallet billeplage.
Det lyder slemt.
Det er slemt.
Du kan godt regne med, det er slemt.
Jeg er ked af at trække dig ind i dette -
- men du er den eneste Bernhardt, der tager telefonen.
Jeg er altid glad for at kunne assistere med en lille afledningsmanøvre.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg kan ikke se nogen, så...
Hvor kører vi lille frøken flugtrisiko hen?
- Et motel, Lamplighter. - Jeg kender det.
Men sagen er, at motellet måske er en god ide -
- men jeg tror, de slemme fyre forventer det.
Lila og Danny havde engang en som stak af hele tiden.
De anbragte ham i et lagerrum.
- Jeg tilbringer ikke weekenden i en kasse. - Du gør, hvis jeg siger det.
Hvorhenne?
De brugte et i Mount Vernon.
Jeg kunne køre dig derop.
Salaam alaikum.
Ved du, hvordan hun smuttede fra dig? Der var en anden bil.
- De lavede en afledningsmanøvre. - Hvem fanden er du?
Din afløser, smarte.
Du er ikke i stand til at udføre dette job.
Kom nu, mand. Det er ikke sjovt at skille sig af med et lig.
Bare åben døren.
Godt.
- Put dine hænder der. - Du behøver ikke at gøre dette.
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg vil have de 50.000 din chef udsatte på det hoved.
Hænderne.
Kom nu.
Mand dig op.
Luk dine øjne.
På den måde, så ved du ikke, hvad der kommer.
Hvad fanden?
- Det er hende. - Hvem hende?
Det er Maggie Murphy.
- Hvor er mine penge? - Tæt på. Du får dem snart.
- Hvorfor er du her? - Jeg skal leje en plads.
Er det sarkasme?
Fra kvinden som har taget alt fra mit lager?
- Jeg skal bruge lagerplads til min niece. - Din niece?
Min familie arbejder med kautioner. Hun har en springer.
Hun kunne måske smide vedkommende her.
Weekenden over.
Tror du, det er et hotel?
Folk der prøver at blive her...
Bliver sparket ud igen.
- Kun til mandag. - Hvorfor her?
- Hvorfor ikke i Connecticut? - Folk leder efter hende.
Dit sted er sikret.
Fordi du har røvet det.
Hvorfor ikke få pigen herover, og vi kan...
Bako har en pointe.
Din niece skal være her nogle gange -
- så hun kan se til vedkommende.
Så hvis du spolerer det, og ikke giver mig mine penge -
- så dør din niece.
Kom så, ind med dig.
Ind med dig.
Der er ingen stol.
Sid på din taske.
Hvad skal jeg gøre, når lyset slukker?
Jeg ved det ikke. Du har gået til yoga.
Shavasana?
Hvad i alverden?
Hvor fanden er Marius?
- Han er i byen. - Nej, han er ikke.
- Fortæl mig det, eller jeg dræber dig. - Jeg ved det ikke.
Efter jeg har dræbt din niece.
Lagernummer, adgangskode og kombination på låsen.
- Tak. - Det er okay.
Ham der fulgte efter mig, vil nok følge efter dig igen.
Jeg får en anden til at give hende mad og drikke.
Har du en pistol?
Ja.
Den er ikke ladt.
Jeg skød næsten en fyr for nogle dage siden.
Lad den.
Meste af skaden blev lavet i den tidlige stadie.
Billerne lægger deres æg i bjergene, og i den her sag -
- er din smukke og værdifulde bison.
Og larverne lever af håret -
- indtil de forpupper sig, bliver til voksne biller og lægger æg.
Deres cyklus starter om igen. Den her gang er der flere biller og derfor mere skade.
Hvis du ikke passer på, vil flere generationer formerer sig -
- så vil den Roosevelt bison derude -
- være væk i løbet af året.
Jeg vil sige det videre til stammelederne og lave en plan.
Jo hurtigere, jo bedre.
- Tak for advarslen. - Det er i orden.
Det bliver ikke til et problem, hvis det bliver løst før faren.
- Lad os gå. - Hvilken fare?
Hvis det bliver ubehandlet -
- vil mikroskopiske luftbårne bakterier -
- komme ud i luften, når billelarvernes blodlegemer eksploderer.
- Eksploderer? - Billelort.
Blodlegemer?
Ja, det ender i ventilationssystemet.
Du ved, hvordan sygdomme spredes. Det er grimt.
Det er ikke dødeligt, men det kommer i din kaffe.
Og smagen er rigtig dårligt, det smager som muggen billelort.
Kan du behandle det?
Ja, det tager en time.
Har du udstyret?
Jeg er en professionel konservator, så ja, jeg har udstyret.
- Vil du... - Ja.
Det vil jeg meget gerne.
Men vi er på ferie, og...
Hvad med et værelse i Honeymoon Suite på vores regning?
Virkelig?
Hvis I ordner bøflen, sprayer den og det der.
Hvad siger du?
Hvis der er chips inkluderet.
Folk behandler floden som en skraldespand.
Jeg plejede, at komme herud med min fætter og fange krebs.
Smed dem i køleskabet, så bedstemor kunne blive skræmt.
Det blev hun aldrig.
Rusty, jeg går igen.
Du beholder uret, hvis du finder det.
Vær glad for, at hun ikke skar din pik af og smed den ud over broen.
Så du en diller blive smidt ud fra broen?
Nej.
Selvom den anden nat... -
- smed nogen den her.
Leder du efter den?
Kom nu, sønnike, du leder ikke efter et ur.
Vil du have den?
Ja.
Dræbte du nogen med den?
- Nej. - Nogen andre?
Fortjente de det?
Rusty, det gør jeg ikke -
- jeg ved ikke, hvem der fortjener hvad længere.
Hvad skete der?
Han gav mig pistolen.
Han kunne identificere dig.
Ingen ved, jeg smed den i floden -
- ingen grund til at spørge ham.
- Hvor er den? - Bedstemor...
Jeg fortæller dig det, så du ved, jeg er i gang...
- Du behøver ikke vide noget. - Nej.
- Hvad vil du nu gøre med pistolen? - Morderen.
Ham, din bedstefar hyrede til sig selv?
- Hvad med ham? - Jeg begraver pistolen med liget.
Ringer et tip ind og håber pistolen havner hos Roby før blodprøverne.
Ved du, hvor liget er begravet?
Bedstemor... du behøver ikke vide noget andet om det.
Er der ikke noget, jeg kan gøre?
Bedstemor...
Bare tag det roligt.
Og hvis det ikke virker...
- Det vil virke. - Hvis det ikke gør det...
Sendes jeg væk, i meget lang tid.
Jeg må vide, at min familie er sikker.
Sikker fra hvad?
Din fortabte fætter og tante dukker op -
- efter 20 år, begge er straffet.
Fortæl mig, du ikke spurgte dig selv... Hvorfor nu?
- Jeg ville lyve, hvis jeg sagde nej. - Godt.
Jeg vil finde ud af, hvad Maggie og Pete er op til.
- Bedstemor... - Jeg skal da gøre noget.
Godt.
Hvordan var New York så?
Ja, godt. Vi samler folk.
Hvordan går det med værktøjerne?
Jeg har dem.
Kender du den fyr, der sagde, du var flygtning?
Jeg spekulerer på, om det er en ven, der tager dig i røven.
Nej, jeg har aldrig set fyren før i mit liv.
Hvor er du flygtning fra?
Jeg fortæller dig ikke en skid.
Makker, jeg prøver bare på at hjælpe dig. Ikke?
Ingen passer til din beskrivelse, som er angivet som flygtning.
Hvad?
For fanden, Marius.
Hvad?
Jeg må ud herfra.
Når jeg ved, hvad der foregår, kan du gå!
Nej, nej.
Jeg kender mine rettigheder.
Er jeg anholdt, eller vil du anklage mig for noget.
Du er nødt til at lade mig gå.
Så kom nu, tag håndjernene af. Kom så.
Sådan.
Hvis nogen kommer tæt på -
- fortæl dem, det er giftig.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Er blodtesten tilbage?
Nej, er fri i eftermiddag, så jeg kom for at se beviserne igen.
Det tog mig en halv time at se skraldet igennem fra Winslows bil.
Jeg fandt et stykke papir med tal skrevet på det.
- Telefonnummer eller... - Ikke nok cifre.
En adresse?
39 27 15
Siger det dig noget?
Nej, det gør det ikke.
General Tso er kylling, stegte rejer med ris og en varm og sur suppe.
Winslows bestillingsordre.
- Du har knækket sagen. - Helt.
Jeg kan forstå, hvorfor du ønskede at dele dette øjeblik med mig.
Det gjorde mig faktisk bare sulten -
- og du synes at være den fyr, der ved -
- hvor man kan spise her omkring, så...
Forrådte du din ven?
- Du vil sige hvad som helst, ikke? - Hvis ikke...
Jeg vil ikke tale om det, og alligevel stillede du spørgsmålet.
Til hvilken nytte?
Tre måneder, på udkig efter dig -
- og Luka kommer til mig.
Siger han ikke stoler på Joe.
Jeg sagde: "Joe er kort for hovedet, men han er smart."
Og Luka siger, giv ham et praj -
- Joe tænker ikke noget. Han vil betale mig ekstra.
Jeg sagde til ham, Joe er cool.
Og for få dage siden, spurgte han igen.
Jeg sagde, Joe er lidt nervøs -
- men jeg kan styre ham.
Og det var det.
Det var alt, han sagde.
- Det er min far. - I højtaleren.
Far.
Hvor er du?
Jeg løber bare et ærinde.
I staten Connecticut?
Ja, far.
Kan du komme til middag?
- Ikke i aften. - I morgen?
Far, har du overhovedet diskuteret det med mor?
Hør, din mor behøver ikke at skulle godkende alt muligt.
Du lyder næsten overbevisende, når du siger det.
Gjorde jeg?
Jeg prøvede.
Det er så godt at have dig tilbage, skat.
Den bedste ting, der er sket i 20 år.
Også for mig, far.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Mags.
Jeg ringer i morgen.
Havde du ikke set din familie i 20 år?
Hvorfor?
Jeg ved ikke længere.
Boom.
- Fik du den? - Jeg måtte betale for en ny krone.
Brækkede sin tand på en pistacienød.
Men jeg. Jeg fik den.
Ifølge nummerpladen...
- Sådan, Sammy. - Tak.
Lejemorderens søn er Colin McCann.
Bor hos hans far, den afdøde David McCann -
- ved 2574 Beachwood.
Kom ikke herind. Du inhalerer dampene.
Du er nødt til at komme ud af teltet.
Kom så. Nu!
- Okay, undskyld... - Jeg er midt i en -
- af en meget delikat procedure her og...
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Hvad sagde hun til dig?
- Jeg fortalte hende, du er en svindler. - Virkelig?
- Hvad sagde hun ellers? - At du prøvede på at stjæle bøflen.
Ser det ud til, jeg prøver at stjæle en bøffel -
- eller ligner det, at jeg prøver at redde et stykke americana.
Spørg efter hans akkreditiver.
Selvfølgelig har jeg en ATA akkreditiv.
Jeg har det ikke på mig, alt er elektroniske nu til dags.
- Hvad laver du her, Andrea? - Mit navn er ikke Andrea.
Må jeg tale med dig et øjeblik herovre?
Nej... Jeg vil...
Jeg prøver at tale med hende privat, din stalker. Ikke dig.
Kan vi tale sammen et øjeblik? Jeg har ikke...
jeg ved ikke, hvad kørekortet sagde -
- men hendes navn er Andrea Little, og tydeligvis har vi en historie sammen.
Lad os bare sige, jeg forlod hende ved alteret.
Alteret var bare denne gang den lukkede -
- ved Marienbad Psychiatric Facility i Baden-Baden, Tyskland.
To dage før skulle vi have været gift.
Jeg fandt ud af, hun var sindssyg og at alt hvad hun havde fortalt mig, var løgn.
Lige siden hun er kommet ud, har hun systematisk forsøgt at ødelægge mit liv.
- Gina... Gina... - Ja.
Fortæl Suzanne hvordan skøre Andrea har forsøgt at gøre livet surt for os.
Vi skulle ikke bruge ordet skør længere.
Okay. Se på min hånd. Jeg ryster.
Jeg ved det, skat. Undskyld.
Hun har det bedre, når hun ser en læge, men når hun ikke gør -
- har der været gange, hvor vi frygtede for vores liv.
Nej, du må ringe til vagten og tage hende et sikkert sted hen. Så klarer jeg bøflen.
- Hun sagde, jeg ikke skulle stole på dig. - Selvfølgelig. Typisk projektion.
Ved du hvad? Jeg taler med hende et øjeblik.
Jeg får dr. Zeltzer i røret, og forhåbentligt kan jeg gøre bøflen færdig.
Okay, men det er virkelig en berømt bøffel.
Jeg ved det ikke.
Må jeg komme med et forslag?
Ja, Kwahu.
Da det er vores sløve del af sæsonen, så er der måske en anden fremgangsmåde.
Jeg talte med denne hjemløse fyr i dag.
Og... God...
- Sådan. - Tak.
Og han virkede til at være en smart fyr.
Skarp, humoristisk sans.
Det kunne have været alting. Det kunne have været... Her.
Lærer eller bogholder.
Eller politibetjent?
Måske kriminalassistent.
Faktum er, han var en fin fyr.
Jeg kunne ikke, lade være at tænke, hvad...
Hvad fanden skete der?
Hvad gik galt for den fyr?
Ja, hvis en fyr som ham...
Hvis det kunne ske for ham, kunne det ske...
For os alle.
Ske mod dig, ja selv mod mig.
Sikkert ikke dig.
Jeg tror, vejen til helvede er brolagt, med en million dårlige valg.
Folk tror stadig, at hvis de kan finde, lige den ting der er ansvarlig -
- for deres uheld...
- Blev det lige koldt herud? - Nej, det var...
Familiens konkurrent. Fyren er et fjols.
Han bider da skeer, med de store.
Så det er vedkommende.
Hvad?
Hvem Bowman knalder. En NYPD kriminalassistent.
Dem på stationen siger, de har været sammen hele ugen.
Nu byder han hende i byen, til hvad, han mener, er en overdådig middag.
Hvad drejede det sig om?
Jeg kunne spørge dig om det samme, bortset fra, jeg ved det.
- Du forsøgte at stjæle pengene. - Selvfølgelig, det er vores job.
Du forsøgte at stjæle penge, fra dig selv.
- Nej. - Du sagde, du var i New York.
Da vi telefonerede, troede jeg, FBI lyttede med.
- Tidligere sagde du, du tog afsted. - Jeg sagde, jeg forsøgte at hyre folk.
Jeg kom for at fixe det. Jeg så en mulighed.
- Jeg ringede fem gange. - Hvornår?
For et par timer siden.
- Lad mig se din telefon. Telefonen er i bilen.
Vi har stadig en chance her. Vi... vi må afsted. Kom.
Jeg troede, du brød dig om familien, om Julia.
Måske ikke om mig, men, Carly?
Hvad sker der, når Luka overhælder Carly med syre?
- Hvad? - Har han ikke fortalt det?
Luka truer med at dræbe os alle, hvis han ikke får hans penge.
Dem i telefonen? Jeg troede, det ikke havde noget på sig.
- Hvor koldt. - Familien...
Familien er ikke i fare. Jeg ville få pengene til Luka.
- Vi kan ikke give Luka pengene. - Ikke give ham pengene?
Vi kan ikke give ham pengene.
- Hvad mener du? - Hvad med dit klarsyn?
Mit klarsyn ændrede sig. da jeg så -
- syren ramme fyrens hoved. - Hoved?
- Et nyt klarsyn? - Ja.
I Det her klarsyn -
- beholder vi pengene.
Hvad fanden laver han her?
Enten at tage ham med, eller Julia dør, okay?
Du skulle få ham udenfor.
Jeg forsøgte, Frank.
Hvorfor går vi ikke en tur sammen?
Du sagde, du ikke ville gøre ham noget, Frank.
- Jeg er en slem fyr, jeg løj. - Mor!
Du er blevet ældre.
Det er du ikke.
Giv mig et øjeblik, okay?
- Marius. - Pete, hvordan går det.
Den for at lade mig tro, at jeg var efterlyst.
- Stop! - Røvhul.
Hvem er du?
Okay.
Hør...
Vi vil alle have penge, ikke?
Desinfektionen er ikke ovre endnu -
- lad os hente pengene.
- Kwahu siger, vi skal gå over på kasinoet. - Hvem fanden er Kwahu?
- Han holde øje med tyren. - Troede du, jeg var den eneste?
Ham der fortalte, hvad du lavede.
Ikke så sej nu, Marius?
- Sagde han, museum eller kasino? - Han sagde, kasino.
Vent, hvad laver du?
Tre af os bliver bannet fra Kasinoet.
Du må ikke blive set med os. Vent derovre.
Suzanne.
Jeg er ked af det der.
- Andreas er kølet ned. Undskyld for det. - Jeg må bede jer tre om at gå.
Ja, men vi var ved at decifincere.
Tyren skulle lukkes, på grund af giften.
- Skal jeg kalde på vagterne. - Er det sådan?
Okay, når tyrens krop, eksploderer ud over hele stedet -
- er det din skyld. Kom, Gina. Kom, Andrea.
Men mit navn er ikke...
Det er midt i kasinoet, bevogtet døgnet rundt.
Hvordan får vi fat på det nu?
David Copperfield kan få frihedsgudinden til at forsvinde, så klarer vi nok en tyr.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org